Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 15
What?
Oii!, kaget aku.
- Cepat bangun. - Iya.
Saking kagetnya aku jadi tak bisa tidur lagi.
Wow, masih jam 7.
Kenapa pagi sekali bangunmu?
Apa ada peri kebersihan hidup disini?
Kapan kau bersih-bersih semua ini?
Apa ini? Sudah siap pindah rupanya.
Kenapa kau bawa semuanya? Tinggalkan beberapa.
Aku ambil satu.
Apa ini? Jadi seperti ini kelakukanmu?
Ada disitu rupanya.
Tempat ini mencurigakan.
Jangan bilang tiba-tiba muncul orang dari belakang kulkas.
Semalam masih kupakai.
Apa harus kau cari sekarang?
Berangkat duluan saja. Aku susul setelah ketemu.
Aku cari nanti saja. Ayo berangkat.
Kau kan tak suka terlambat.
Ayo berangkat.
Mungkin aku mau saat rambutku panjang, tapi sekarang tidak.
Taruh mana ini?
Kembalikan ke tempatnya semula.
Paman preman, bibi putri, Dong Hwa, kau, aku...
Ji Hoon sunbae, Tae Hee, Woo Bin.
Total 8 orang.
Agak seperti pesta.
Apa perlu kita buat undangan?
Kirim pesan grup saja.
Aku ingin lebih spesial.
- Haeng Ah. - Iya?
Mungkin esok harinya ibu akan melupakannya.
Sama seperti liburan kita kemarin. Dan kau akan...
Aku tahu.
Aku sedikit sedih karena bibi melupakannya
dan terus meminta maaf.
Seharusnya aku tak bertanya padanya, aku merasa bersalah.
Kita sudah setuju, kan?
Kalau kita akan hidup bahagia.
Kalau bibi tak bisa mengingat hari bahagia, kita buat saja hari yang lebih membahagiakan.
Saat orang tanya, "Kapan saat paling bahagia bagimu?"
Jawaban, "Aku tak ingat". Sangat menyedihkan.
Tapi jawaban, "Sebentar lagi aku akan melakukannya". Tak begitu menyedihkan.
Bagus.
Selama kita tak serakah, takkan ada masalah.
Oh, kita harus keliling sekali lagi.
Masih mau cari lagi?
Kau bilang tadi itu yang terbaik, kan?
Iya, tadi memang bagus, tapi aku belum memutuskan.
Kita keliling dua kali dan masuk tiap toko sepatu yang ada.
Kau akan membelinya hari ini, kan?
Kalau tak bisa, besok kita keliling lagi.
Atau gunakan saja permintaanmu sekarang .
Takkan kugunakan untuk hal seperti ini.
Sulit sekali mendapatkannya.
Ayolah, menyanyilah. Sedikit saja.
Aku sudah memohon ini. Kalau aku pasti akan nyanyi.
Kalau aku nyanyi, kau?
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
- Sungguh? - Iya.
Sungguh.
Ayo.
Kau akan tertawa?
Tidak, sumpah.
Dasar,,,,
Kalau aku nyanyi, kabulkan permintaanku.
Tentu saja.
Cepat katakan. Kau membuatku gugup.
Apa permintaanmu?
Menurutmu apa?
Kau takkan menyuruhku menari di jalan, kan?
Dilihat banyak orang? Ogah, cuma aku yang boleh lihat.
Pelan sedikit.
Siapa suruh mau mengabulkan permintaan? Kau takkan tahu permintaanku.
Soalnya aku ingin dengar nyanyianmu.
Bagaimana kalau minta perdamaian dunia? Aku suka hal seperti itu.
Semua aman terkendali, tak ada yang terluka.
- Gugup, kan? - Apa sih permintaanmu!
Baiklah, cium aku di depan semua orang ini.
Lupakan saja!
Aku mau mengabulkan permintaanmu karena kau picik.
- Tapi... - Tapi apa?
Lepaskan tanganmu.
Tidak adil ini namanya.
- Adil. - Tidak.
Kubilang, jangan pegang.
Sekarang katakan permintaanmu.
Jadi, yang penting tak pakai tangan, kan?
Kalau yang lain bagaimana?
Aku bisa menciummu tanpa pakai tangan.
Aku bisa lakukan semua yang kau bayangkan.
Cho Jung Eun.
Aku janji ketemuan dengan pria saat salju pertama turun.
Tapi malamnya aku mabuk dan ketiduran.
Pria itu mengirim pesan padaku.
"Aku kecewa. Aku pikir perasaan kita sama."
Aku tak bisa bilang kalau aku mabuk dan ketiduran.
Aku tak lihat ada masalah.
Telpon dia dan bilang kalau kau mabuk lalu ketiduran.
Bilang kalau kau menyukainya. Begitu sudah cukup, kan?
Kenapa pakai salju untuk alasan?
Jujur saja, salju lebih sesuai untuk putus bukan jadian.
Maksudku begini.
Ada orang yang memaksa putus sampai menangis di taman bermain.
Lalu orang itu mulai berjalan pergi.
Lalu jejak kaki orang itu...
Tanpa sadar, sudah tertutup salju.
Yang tersisa hanya jejak kakimu sendiri.
Begitulah saat salju turun.
Oh iya, permintaan lagu.
Kau minta lagu Kim Gun Mo, "Perpisahan yang Indah."
Ini lagu yang bagus.
Tapi tidak dengan judulnya.
Mana ada perpisahan yang indah?
Sama seperti bilang restoran kotor padahal bersih.
Jadi kotor sama dengan bersih.
- Iyakan? - Kita tak ada waktu.
Pokoknya, aku tak suka judulnya.
Tapi lagunya akan tetap kumainkan.
Tapi jangan dengarkan lagu ini, dan segera telpon pria itu.
Atau kirim pesan, "Aku suka padamu."
Cukup tiga kata itu, mengerti?
Mainkan.
Oh, aku tak bisa katakan yang kumau karena iklan.
Kenapa iklannya tambah banyak?
Akhir-akhir ini aku terlalu terkenal.
Kau belum makan ini, kan?
Ini, makanlah.
- Aku tidak usah. - Makan saja.
Ini.
Ya ampun.
PD Kim!
Harusnya kau berikan lebih awal.
Kau tahu aku akhir-akhir ini aku sibuk.
Tidak, itu untuk Tae Hee.
Langsung berikan saja padaku. Tak perlu malu.
Tidak, maksudku itu untuk orang restoran...
Baiklah, aku akan datang dan memeriahkan acara.
Terima kasih.
Jadi aku terpaksa mengundang DJ dan penulis.
Bagus, akan tambah meriah.
Aku pulang dulu.
- Sudah mau pulang? - Iya.
Aku sudah melihat bibi, aku harus pulang.
Besok pagi aku ada janji dengan dokter.
Tinggallah lebih lama.
Kau menginginkannya?
Lantai tiga masih kosong, tapi aku tak bisa memintamu tinggal disana.
Saat kau tinggal disana waktu itu, aku merasa bersalah.
Aku membayangkan betapa kesepian kau tinggal disana sendiri.
Aku juga merasa begitu.
Jika aku tetap disini
aku hanya akan menambah beban untukmu.
Dilarang menyentuh.
Jangan marah.
Pulang sana.
Kau mengusirku hanya karena aku melarangmu menyentuhku?
Jadi kau pacaran denganku cuma karena ingin menyentuhku?
Kalau begitu jangan tersenyum dan jadi cantik. Aku jadi tersiksa.
Bisa-bisanya kau bicara begitu...
- Bagaimana kalau ada yang lihat? - Memangnya kenapa?
Buat apa peduli tetangga?
- Memang kenapa kalau kita ciuman? - Aigoo!
- Hentikan. - Kalau begitu jangan pulang.
Apa Ji Hoon sunbae dirumah?
Tentu saja.
Baiklah, ayo masuk.
Silahkan.
Kau aneh sekali.
Apanya yang aneh?
Kau bilang ada Ji Hoon sunbae.
Aku kira tadi dia ada.
Kau bisa berbohong sekarang?
Kau tak tahu?
Jadi siapa yang kukenal selama 26 tahun ini? Aku tertipu.
Banyak yang tidak kau tahu, kan?
Apa ada?
Ada banyak.
Apa? Jangan yang aneh-aneh.
Hal aneh apa yang kaupikirkan?
Aigoo, dasar pria 184 cm yang jahil.
Aigoo, wanita 164 yang sok polos.
Sebenarnya aku 168, loh.
Hei, bekas luka dipundakmu itu kenapa?
Oh, saat masih kuliah. Woo Bin mabuk dan terjatuh.
Aku menangkapnya dan jatuh menimpa sepeda.
Kenapa aku tak tahu?
Mana mungkin kutunjukkan padamu?
Ah, dasar Maeng Woo Bin.
Selain ini, apa lagi yang kau lihat?
Selain bekas luka di pundak. Apa lagi yang kau lihat?
Apa maksudmu? Itu...
- Kau ini kenapa? - Katakan padaku.
Apa aku harus pergi dan kembali besok pagi?
- Tidak, sunbae! - Terima kasih hyung!
Aku sudah terima undangannya. Aku akan datang.
Aku mau pulang.
Kenapa pulang? Nanti saja.
Dia ada disini.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Tak banyak yang berubah diantara kami.
Kami hanya perlu sedikit berusaha.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku terlambat, ya?
Kami berusaha meluangkan waktu masing-masing dengan ibu.
Kau cantik sekali.
Bibi, cantik sekali.
Jadi mau diambil?
Sun Young, kau suka?
Lebih bagus dari yang kemarin, kan?
Yang kemarin?
Kau suka gaunmu yang sekarang?
Kau merasa cantik?
Cantik sekali.
Kita mau kemana pakai gaun ini?
Bibi, kita mau pesta. Ulang tahun bibi.
- Pesta ulang tahun?'- Iya.
Kami berusaha membuat kenangan indah setiap hari.
Harusnya dari dulu...
Kita lakukan ini...
Bibi tak boleh menangis.
Kau sendiri memangis.
Bagaimana kalau menangis satu menit saja?
Iya.
Jangan menangis lagi.
Semangat.
Bukan untuk membuat kami lebih bahagia.
Tujuan kami berusaha adalah untuk merasakan kebahagiaan
yang sudah kami miliki.
Unni.
Jangan foto aku. Aku sedang tak ingin.
Ah, Woo Bin tidak datang.
Pakai ini.
Bagaimana pakainya?
Apa-apaan? Foto lagi.
Tidak mau
Ji Hoon sudah datang.
- Ahjussi. - Dong Hwa.
Silahkan pakai ini.
Silahkan.
Aku akan foto denganmu.
Tapi jangan sebarkan foto itu, mengerti?
- Apa? - Ayo.
- Tapi... - Sama-sama.
Permisi.
Pass.
Ini Oh Se Young, DJ kami.
Oh, anda pasti sibuk. Terima kasih sudah datang.
Begitulah, saya datang karena PD Kim sudah memohon.
Iya, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Aigoo, kau tampan sekali.
Bintangnya sudah datang.
Kenapa terlambat sekali?
Ibu, anda sangat cantik.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, ibu. Selamat ulang tahun!
Aku, aku ,aku.
Selamat ulang tahun!
Ibu, jangan pernah kena flu.
Aku dengar membaca bisa membantu.
Ahjumma, sekarang kau boleh menghilangkan semua pensilmu.
Sudah kubelikan yang banyak.
Coba pakai warna ini.
Perasaanmu akan lebih baik.
Aku dengar banyak makanan enak baik untuk anda.
Tolong berikan saya, Oh Se Young cinta yang melimpah.
Jangan pernah jadi tua.
Dan silahkan berkunjung ke radio kapanpun.
Terima kasih.
Ibu, ini dari Haeng Ah dan aku.
Pakai ini dan pergi kebanyak tempat bersama kami.
Aku pergi ke banyak tempat bersama.
Terima kasih, ibu.
- Haeng Ah bagaimana? - Haeng Ah?
Cantik sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silahkan dinikmati.
Aku iri pada bibinya PD Kim.
Kau benar, banyak orang baik disekitarnya.
Dia jauh lebih tua dariku, tapi masih langsing.
Kau juga langsing.
Aku langsing hasil dari lari seperti orang gila dan makan yang sangat sedikit.
Siapa yang buat kue ini? Pasti orang jahat.
Padahal enak tapi aku tak bisa memakannya.
Makan saja, jangan takut.
Noona yang makan kuenya. Kuenya takkan memakanmu.
Lihat ini! Kau dan ibuku yang membuatku gendut.
Ibumu masih di Seoul?
Iya.
Kenapa?
Kita harus bicara.
Kita harus diskusikan hal ini.
Memang bakal ada jawaban?
Kau muda dan aku tua.
Kita tak bisa mengubahnya.
Karena itu kita harus cari jawabannya bersama.
Seperti inilah dunia saat ini.
Jaman kita dulu, membayangkan punya pacar 10 tahun lebih muda saja sulit.
Kau panggil putri saja aku sudah tergila-gila.
Bibi, mau jalan-jalan lagi?
Ada tempat yang ingin bibi datangi?
Tampat yang ingin kudatangi?
Iya, kemarin kita pergi kepantai.
Bibi sangat senang waktu itu.
Aku tidak ingat.
Bibi tak perlu mengingatnya.
Lihat saja gambar ini.
Lihat, ini bibi.
Ini Dong Hwa.
Ini Ri Hwan dan ini aku, Haeng Ah.
Kita berempat pergi ke pantai.
Hari itu cuacanya sangat cerah.
Kau Haeng Ah?
Iya, aku Haeng Ah.
Chung Hee bagaimana?
Chung Hee tak ikut?
Bibi Chung Hee tidak ikut.
Dong Hwa yang menggantikan.
Dong Hwa adalah anak bibi Chung Hee.
- Anaknya Chung Hee? - Iya.
Dia ingin pasta saat muda dulu, jadi dia bohong kalau sudah SMA.
Dan bilang ingin bekerja disini.
Lalu paman preman tahu kebenarannya.
Jadi paman menyuruhnya untuk membawa orang tuanya.
Dia terus menangis, dan bilang kalau tak punya orang tua.
Dia bilang dia tak tahu wajah mereka.
Lalu bibi Chun Hee bertanya beberapa hal padanya.
Bibi memberinya makan dan kemudian memberinya pekerjaan.
Sekarang, dia jadi anak bibi.
Ini Dong Hwa.
Ini Ding Hwa?
Dong Hwa, si anak yang bahagia seperti cerita dongeng (donghwa).
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Ri Hwan sendirian di lantai 2.
Dia kelihatan sakit. Coba periksalah.
Kalau dia sendirian, artinya dia sedang ingin sendiri.
Aku tak boleh kesana.
Begitukah...
Apa kau kalah judi dan kehilangan banyak uang?
Lalu menyukai wanita jahat, dicampakkan, lalu jadi gila.
"Aku akan mendapatkannya kembali lalu mencampakkannya.", begitu niatmu?
Kau pikir aku seperti itu?
Lalu kenapa sampai sejauh ini?
Kau punya banyak wanita. Banyak yang menyukaimu!
Entahlah.
Saat kau bilang menyukai seseorang, aku jadi gugup.
Aku menyesal karena kita putus saat semua baik-baik saja.
Kalau masih bingung antara menyesal, terobsesi, atau menyukaiku
hentikan sekarang!
Mungkin kau benar, tapi...
aku bahagia saat melihatmu.
Aku marah saat kau menyukai orang lain.
Hatiku sakit saat kau menangis karena dia.
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Seperti inilah aku menyukaimu!
Ini juga cinta, kan?
Kalau bukan cinta, lalu apa?
Minumlah.
Kau kedingingan.
Tentang kata-kataku yang kasar kemarin...
Tak usah khawatir.
Maaf.
Ayo minumlah.
Terima kasih.
Kau disini?
Kau mencariku?
Tentu saja.
Kau kedinginan?
Tidak, aku suka... hanya sedang berpikir.
Sepertinya tidak.
Beneran.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Tentang apa?
Katanya kita akan saling terbuka.
Kenapa ibu terlambat hari ini...
Ibu terkunci di kamar mandi.
Dan tidak bisa membukanya.
Bukannya tinggal memutar gagang dari dalam?
Ibu tidak bisa mengingatnya.
Oh...
Ibu sangat gelisah.
Dia berteriak dan menangis.
Pastinya begitu.
Jadi aku berpikir, apa ibu bisa tinggal disini seharian.
Bagaimana kalau hal itu terjadi disini?
Seperti apa pintu kamar mandi disini?
Aku sedang memikirkan hal itu.
Ibu suka sekali disini.
Bagaimana bisa aku melarangnya kemari?
Aku harus bilang apa?
Bibi kelihatan baik-baik saja, aku sampai tidak tahu.
Ibu sudah lupa.
Oh begitu.
Kau pasti ketakutan.
Aku baik-baik saja.
Dokter bilang tidak boleh bilang begitu.
Bilang tidak apa-apa.
Pasti begini.
Kalian permen karet? Kenapa selalu menempel?
Turunlah.
Mbak DJ mau pulang, jadi kita akan foto bersama.
Iya, kami akan turun.
- Ayo. - Tunggu.
Yang kuat!
Gak usah ciuman segala, cepatlah!
Atau kalian ditingal.
- Ayo. -Ayo
Oke, testing. Buat bintangnya terlihat cantik.
Semuanya kelihatan jelek kecuali bintangnya.
- Oke! - Ah... aku tidak mau.
Gimana itu?
Semua orang sengaja berwajah jelek, agar 1 orang kelihatan cantik.
Kau cukup pakai wajah yang biasanya.
Kau ingin aku melakukan ini?
Aku kan artis.
Kau tetap cantik meskipun melakukannya.
Oke, aku mulai. Tu, Wa, Ga.
Nah.
Kali ini kalian harus kelihatan cantik.
Hanya sekali, jangan berkedip.
Tu, Wa, Ga.
Kubilang akan kuantar.
Aku suka naik bis kalau malam.
Mendengarkan musik saat naik bis, semuanya terdengar bagus.
Karena itulah dulu kau terlihat cantik? Karena kau ada di bis?
Bisnya datang.
Mau kemana?
Mau pulang.
- Naik yang berikutnya. - Haruskah?
Hari ini menyenangkan, ya?
Iya, untung aku mendengarkanmu.
Kalau dipikir-pikir itu bukan hal yang besar.
Melihat orang yang biasa dilihat, makan makanan yang biasa dimakan.
Pementasannya lucu sekali.
Aku belum pernah melihatnya sejak SD.
Berapa tahun Ji Hoon sunbae menyanyikan lagu itu?
Kau tahu yang kurasakan?
Kadang aku seperti mendengarnya meski tidak ada yang nyanyi.
Bisnya datang.
Aku harus pergi.
Naik yang berikutnya.
Apa aku bisa pulang hari ini?
Apa kau perlu pulang?
Apa aku harus tidur disini?
Kan ada kamarku.
Ada kasurku juga.
Apaan...
Karena kita berpose jelek bibi jadi kelihatan cantik.
Lihat ekspresinya paman preman.
Lihat DJku, dia tidak mau tapi paling menghayati.
Kenapa kau berpose cantik?
Aku berpose jelek, cantik apanya?
Kau terlihat cantik dimataku.
Bisnya datang.
Naik yang berikutnya.
Ini yang terakhir, aku harus naik.
- Beneran? - Aku pergi.
Telp aku kalau sudah sampai.
Kau juga, dan kirimi aku fotonya.
- Jangan mengikuti orang asing. - Iya.
Kau menyukai anak yang punya rumah ini sekarang?
Kapan aku tidak suka?
Kenapa bibi telat? Apa bibi masih lelah?
Telp saja dia kalau penasaran, dia kan pasanganmu.
Jadi itu dikembalikan padamu?
Iya.
Apa kau marah kalau aku mencari orang itu?
Aku hanya penasaran apa yang Oppa katakan pada mereka.
Yah, kau tahulah... sedikit mengancam.
Aku bilang, kalau menyakiti adikku.
Nyamuk akan menggigit diantara jari manis dan kelingking mereka.
- Tidak mungkin. - Juga.
Aku bilang bahwa musim gugur ini mereka takkan bisa melihat tim baseball
yang sudah lama mereka sukai.
- Oppa. - Kau takut? Tidak marah?
Tidak mungkin kau melakukannya.
Begitulah.
Harusnya aku bilang seperti itu pada mereka.
Sikapku terlalu dingin.
Katanya kau kencan buta lagi.
Iya. Kali ini tak begitu buruk.
Dia patah hati.
Dia bilang pacaranya pergi karena ibunya terlalu kejam.
Awalnya dia tak mau kencan buta, tapi takut bertambah buruk, jadi akhirnya dia pergi.
Keluarga yang menakutkan.
Dan ibunya... suka warna ungu.
Kami putuskan untuk bertemu lagi.
Supaya kami tak perlu kencan buta lagi.
Bagus kalau begitu.
Disini.
Ibu yang mengajak makan siang
tapi terlambat karena belanja?
Aku tergesa-gesa jadi tak sempat lihat-lihat
aku cuma beli barang baru... Yang bisa dianggap belanja.
Kenapa terburu-buru?
Ibu takut barangnya dibeli orang lain?
Adikmu selalu menolak kencan butanya
tapi kali ini, dia ingin bertemu lagi.
Karena itu ibu beli semua ini? Karena bahagia?
Dua-duanya tas.
Aku ketemu ibu pria itu, dia punya selera yang bagus.
Perhatikan baju, tas, sepatu, dan rambutmu kali ini.
Ibu sudah ketemu ibunya?
Bukan aku yang mengajak ketemu. Dia yang mengajak ketemu.
Dia terus menelponku, jadi kutemui sebentar.
Sekalian keluar, aku membelikanmu tas. Capek sekali.
Semua ini untuk aku?
Berapa lama kau pakai tas itu?
Memangnya tasmu itu tempat kartu nama?
Kenapa kau selalu pakai yangs sama?
Kau pikir kenapa perusahaan tas mengeluarkan model baru tiap tahun?
Sepertinya ibu lupa bahwa mungkin
perusahaan itu harus cari untung?
Tasku sudah banyak, semuanya dari ibu.
Buang semua, pakai yang baru.
Dan kali ini jangan sampai terluka.
Kenapa makanannya belum datang?
Apa besok kita baru makan?
Kau tak ingin membuka semua ini?
Tidak ingin masuk kedalam?
Aku sangat suka hammock ini.
Aku sangat merindukannya!
Aku bertanya karena merasa tidak nyaman.
Bisa keluar dari situ?
Kenapa? Aku sangat nyaman disini.
Bangun dan minum ini.
Ahhh...
Aku harus membuang permen karetku.
Buang saja! Kenapa bilang padaku? Apa urusannya denganku?
Ah,, ah,, gelembung.
Kenapa jadi marah?
Ambil permen karetku!
Ah..
Jadi aku meresepkan dua obat padanya.
Tetap saja, takkan bisa mengobati psikologinya...
Ada apa?
Ada pesan dari Rumah Sakit. Katanya hasil tesku sudah keluar.
Apa?
Tak usah khawatir.
Oh.... tentu saja.
Jadi kapan pasien itu kembali?
Kau tak pergi?
Mana bisa? Ada janji siang ini.
Biar aku yang temui.
Dia pasien waktu itu.
Pasien yang mengira hyung adalah pasien yang menyamar jadi dokter.
Ah, kalau aku yang temui, mereka pasti kabur.
Aku kesana saat ada waktu luang.
Kau akan memberitahu hasilnya, kan?
Tentu saja.
Langsung beritahu.
- Apapun hasilnya! - Tentu saja.
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Terima kasih sudah mau menampung orang tanpa tujuan ini.
Hari ini hari terakhir.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Besok, siaran langsung.
Jadi ini adalah undangan dari radio hitam untuk siaran besok.
Minggu lalu ada penjual ubi dari Yeonshinnae.
Pak Lee Dong Gi , yang telah banyak mengajarkan tentang ubi manis.
Minggu ini, ddukpokki.
Dukbokki yang terkenal di kalangan anak sma milik Ibu Yoo Jung Hwa.
Mari kita dengarkan ceritanya.
- Ddukbokki berminyak itu ada? - Iya.
Iya, dibuat dengan kecap asin.
Tidak terlalu berminyak?
Tidak.
Seseorang mengirimkan ini. Katanya untuk tim kita.
Oh... kita jadi terkenal gini.
Tapi kenapa kue? Kan sulit makannya.
Apa ada yang ulang tahun?
Tidak, ultahku musim panas.
Aku juga tidak.
34, berarti bukan salah satu dari kita.
Katanya untuk radio hitam.
Itu pasti aku!
Orang-orang mengira aku masih 34 tahun.
Apa aku berlebihan? Anak sma saja mengejarku.
Mereka mengejar bukan untuk menghinamu?
Ha? Tidak!
Kau kan tidak ngerti bahasa inggris.
Tidak perlu tahu ucapan mereka.
Mana mungkin aku tidak tahu tatapan cinta mereka?
Aigoo, kau tidak pernah mengalaminya sih.
Tatapanmu itu membuat pria kabur.
Ough, lihatlah matanya menembakkan laser...
Boleh ini aku makan?
Iya, makanlah.. makan semuanya.
Akan kutinggal disini. Kalau kubawa pulang nanti kumakan.
Oh... dirumah ada ibuku.
Kim PD, aku akan bawa sepotong untuk ibuku.
Tidak, aku hanya minta sepotong. Itu sudah cukup.
Kerja bagus!
- Aku pulang dulu. - Sampai jumpa.
Hubungi aku kalau sudah selesai, aku ada dikantor.
Tidak, jangan menungguku.
Aku...
- Kau baik-baik saja? - Kenapa bisa tidak baik?
Pak Cho kan berhenti.
Mencoba melupakan seseorang tapi selalu melihatnya.
Melupakan seseorang yang tidak bisa kau temui meskipun ingin melihatnya...
Menurutmu mana yang lebih buruk?
Entah, menurutku...
Sama saja, kan?
Kau mau apa? Mau kubelikan minum?
Atau haruskah aku menemuinya dan... Harus apa?
Aku akan menelponmu untuk melepaskan amarahku, jadi angkatlah.
Iya, kapanpun, tengah malam maupun subuh.
Itu lama tidak kau pakai.
Iya, aku menghilangkannya, dan baru ketemu.
Sampai besok.
SEOK JUN : ucapannya kumajukan karena sepertinya aku akan sibuk.
Selamat ulang tahun.
Apapun alasannya, aku tidak berhak menyimpan itu.
Terima kasih. Aku selalu memikirkannya.
Lalu kenapa tidak kau minta?
Aku merasa tidak enak.
Saat aku bilang putus, kupikir kau tidak menghiraukannya.
Kupikir kau tidak peduli, dan bahkan merasa lega.
Dan merasa bebanmu sudah terangkat.
Tapi sunbae tidak begitu, kan?
Saat aku minta putus, aku sangat kacau.
Jadi tidak kepikiran.
Tapi setelah kupikirkan lagi...
Akulah yang paling bersalah.
Aku selalu bersikap seolah baik-baik saja. Lalu menyalahkanmu.
Dan bilang selama ini aku telah menderita.
Aku merasa kau serang, dan aku melarikan diri.
Dan akulah yang berbohong.
Kata "suka" yang kau ucapkan.
Salahku kurang bisa mengerti maksud didalamnya.
Saat kau bilang baik-baik saja.
Sebenarnya adalah kau ingin baik-baik saja.
Andai saja aku tahu... kau tidak akan menderita.
Terima kasih.
Untuk ini, dan semuanya.
Kau baik-baik saja, kan?
Iya.
Aku senang.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak dapat kabar dari dokter Park, kan?
Iya, tidak ada.
Begitu... lalu kenapa belum datang?
Iya, Ri Hwan!
Tidak, aku tidak menunggu. Aku memikirkan hal lain.
Sama sekali tidak mengkhawatirkanmu.
Iya.
Iya, iya.
Kaget aku.
Oh... kenapa kau kemari?
Ingin berpamitan, dan membuat permintaan.
Apa ada waktu?
Ada, ada... Apa itu?
Bisakah menggantikanku besok?
Dan juga mengurus pemilihan lagu.
Apa terjadi sesuatu? Ah.. bibimu...
Tidak, bukan begitu.
Lalu?
Aku tumbuh dengan mendengarkan program radio sunbaenim.
Dan sekarang, aku tidak akan pernah dengar sunbaenim di radio lagi...
Itu membuatku sedih.
Ah... apaan itu. Aku tidak pergi, hanya dipindahkan.
Tapi disana tidak ada program radio, malahan tidak ada stasiun radio.
Jangan begitu, di usiaku sekarang ini aku jadi lebih sensitif.
Apa bisa ketemu lagi?
Apa aku belum bilang? Aku akan tinggal ditempatnya Seok Jun.
Jadi kita akan tetanggaan.
Lalu Seok Jun Sunbae?
Pada dasarnya dia tinggal di kantor lagi.
- Dia akan tinggal di asrama. - Oh.
Mari jadi tetangga yang baik.
Iya, lalu untuk besok...
Kalau gitu... sesi pertama dan kedua.
Baik. Aku pergi dulu.
- Iya, pergilah. - Iya.
Terima kasih.
Aku ada dikantor polisi biasanya, bisakah kau kemari?
Hei...
Anu...
Sudah kupanggil, tapi kau terlalu cepat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Apa? - Anggaplah ini terakhir kalinya.
Bicara yang bisa aku mengerti!
Kalau memang ini salah, aku harusnya ditangkap.
Kau bisa melaporkanku, tapi yang pasti... aku akan melakukannya lagi.
Kalau kau jadi aku, apa yang kau rasakan?
- Muak pada diriku? - Kau salah.
Kau kesal karena selama ini kau sangat menderita.
Kau salah.
Aku diam dan pergi akan sangat membantumu?
Kau salah.
Lalu?
Aku mau pergi minum. Kau?
Awas jatuh. Pelan-pelan.
Apa harimu menyenangkan?
Kau sendiri? Menyenangkan?
Iya. sedikit sibuk merekam untuk akhir pekan.
Kalau kau?
Aku sangat sibuk pagi ini.
Pasiennya banyak karena musim dingin.
Jadi siangnya cuma makan Jjajangmyun, lalu lanjut lagi.
Dan pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Hasilnya keluar hari ini.
Ah.. lebih cepat dari perkiraan.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
[MANTRA KEBAHAGIAAN: TERIMA KASIH.]
Itu...
Iya bi?
- Itu... - Hm?
Ah... gelang ini?
Ini milik ibu. Saat masih kecil ayah memberikannya.
Aku meninggalkannya di suatu tempat. Tapi sekarang sudah kembali.
Aku menemukan gelang, tapi kemudian hilang.
Bibi kehilangan gelang?
Itu.
Ini... ini? Bibi mau memakainya?
Disini kau rupanya.
Untuk Haeng Ah
Kau dapat darimana?
Milik ibu.
Kau curi dari ibumu?
Tidak. aku mengambil milik ibu.
Aneh sekali. Mana mungkin pencuri hanya mengambil gelang.
Ri Hwan membawa ini...
Tidak mau. Buang saja.
Tapi yang memberikan padamu adalah ayah.
Apa itu?
Ini yang disebut gelang, dan dipakainya seperti ini.
Seperti punya ibu?
Iya, seperti punya ibu.
Jadi ini gelang ibu.
Gelang ibuku ketinggalan disana.
Kenapa ada disana?
Kubawa karena mau pamer...
Apa memang bakatmu, meninggalkan barang...
Bagaimana ini?
Siapa kau?
Aku mau mengambil gelangnya.
Aku ingin Haeng Ah bahagia, meskipun itu bukan karenaku.
Aku tidak berpikir kau adalah jawabannya, tetapi...
Saat kau tidak tahu jawabannya.
Kau harus mencoret dulu jawaban yang pasti salah.
Karena itulah aku mencoret namaku dulu.
Apapun alasannya, aku tidak berhak menyimpan ini.
Kalau sudah ditakdirkan, pasti kembali ke tempat yang benar.
Bahkan meski mereka harus menempuh jarak yang jauh.
Disini kau rupanya.
Bibi pakai saja kalau mau.
Simpanlah ini, dan jangan dihilangkan.
Iya bi, akan selalu kujaga.
Halo, ini aku. Apa kabarmu disana?
Halo, kenapa kau tidak merespon?
Kau menangis karena lama tidak kuhubungi?
Karena kau mencintaiku? Aku menolak perasaanmu...
Wajahmu, seperti langit senja... perlahan menghampiriku
Aku tidak bisa melupakanmu karena baunya mengingatkanku pada mata indahmu...
Kita saling membantu melawan rasa takut kita.
Percaya hari esok adalah hari yang indah.
Hari ini semua orang bernyanyi dengan bahagia.
Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Sun Young... Selamat ulang tahun...
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom